Zodiac Signs

十二支(じゅうにし)は６世紀(せいき)に日本(にほん)に伝(つた)えられました。

今(いま)でも中国(ちゅうごく)や日本(にほん)だけでなく、ベトナムやモンゴルなどでも用(もち)いられているそうです。

でも、ベトナムでは「牛(うし)ではなく水牛(すいぎゅう)」、タイ(たい)とチベット(ちべっと)では「うさぎの変(か)わりに猫(ねこ)」というように、

少(すこ)し違(ちが)うところもあるようです。

何れにしても今年(ことし)は「午(うま)年(どし)」。(午＝馬）　　

飛躍(ひやく)の年(とし)になるといいですね。

The twelve (animal) signs of the  zodiac came to Japan in the sixth century.

Even now, the zodiac signs are used not only in China and Japan, but also in Vietnam and Mongolia.

However, there are some differences in the zodiac signs in use, such as ‘a water buffalo’ instead of a cow’ in Vietnam and ‘a cat in place of a rabbit’ in Thailand.

In any case, this year is umadoshi 「午年」or year of the horse.

(kanji for zodiac午＝馬kanji for horse).

It will be good if this year is a year of galloping progress!

                                 

http://tatsuo.gnk.cc/tokai53/jyunishi.htm