山開き・海開き

シンガポールと違(ちが)って四季(しき)がある日本(にほん)では、季節(きせつ)によってできることと、できないことがあります。例(たと)えば富士登山(ふじとざん)ができるのは夏(なつ)だけと決(き)められています。一般(いっぱん)の人(ひと)が登山(とざん)や海水浴(かいすいよく)ができる最初(さいしょ)の日(ひ)は「山開(やまびら)き」、「海開(うみびら)き」と呼(よ)ばれ、皆(みんな)その日(ひ)をとても楽(たの)しみにしています。

                            

Yama-biraki and umi-biraki

In Japan, which has the four seasons (unlike Singapore), things that you can do and cannot do depending on the season exist. For example, climbing Mt. Fuji can only be done during summer. The first days when ordinary people can climb mountains, and swim in the seas are called yamabiraki and umibiraki respectively. Everybody really looks forward to these two days.

http://www.yamanashi-kankou.jp/foreign/english/english149.html

http://www.kanagawa-kankou.or.jp/source/topics/umi/