先日、授業中にまた失礼なことを言ってしまいました。
「旧正月の歌が街中で流れましたね。時々ちょっと騒音だと感じます。」などと言ってしまいました。ごめんなさい。
けっして旧正月の行事をけなしているわけではないんです。が伝えたかったのは、大音量で同じ曲を毎日聞き続けるのは辛いということです。
もう少し音量控えめだとうれしいんです。それとも大きい音で音楽を流す理由があるんでしょうか。ライオンダンスやドラゴンダンスなども、かなり大きい音ですね・・・・。
That other day, I said something rude again in class.
"The Chinese New Year songs are playing throughout the streets. At times, they're really disturbing." ---> was what I said. I apologize about it.
I don't really mean to speak ill of the Chinese New Year festival. But what I wanted to get across was that the music is always blasting loudly and listening to those songs repeatedly made my head spin.
Lowering the volume at which it is played will probably be a good thing. Or maybe the loud volume serves to pump up the festive mood? The lion and dragon dances too.. They're pretty loud, aren't they?...
- Tsuchiya sensei
大丈夫ですよ。私もCNY's songがあまり好きじゃないです。
ReplyDelete笑ー
ReplyDelete先生のコメントを聞いたとき、驚きませんよ。先生、気にしないでください。
私は子供のごろ、父はうちでプレーヤが大きい声で、そうも感じました。けれども、いま「それは文化の一部ですよねえ」と分かってきて、時々、その歌に懐かしかったんですね。
ちなみに、学生たちも時々変な言いを話して、失礼すぎることが少しだけと希望します。